Bilete! Excelente bilet.
Pe rândul din față, în mijlocul acțiunii.
Adică de acolo poți simți
mirosul transpirației.
Cred că...
Eu...
Nu e neapărat necesar.
Oh, de ce să nu-l sun eu
pe Tony și să îi spun să meargă în locul meu, nu?
Super.
Oh, da! Mersi.
Dragă, nu ai pentru ce.
Da!
Ah, ia uită cât e ceasul. Ce?
Este o experiență unică în viață,
și eu o să o împart cu tine.
Întinde mâna, ea i-o cuprinde.
A fost cea mai convingătoare treabă
pe care am văzut-o vreodată.
Și după toate astea, el tot nu-ți dă papucii?
Oh, vă spun că trebuie să recurg la măsuri drastice.
Haideți, oameni buni,
concentrați-vă.
Ești lipicioasă?
Lipicioasă, pretențioasă, plângăcioasă...
Vorbărie de bebeluș?
Ocazional. Poate ar trebui să insist pe asta.
Eu mă enervam tare când mă gândeam la fostele prietene ale lui Mike.
O idee și mai bună: povestește-i de foștii tăi iubiți.
E bine, e bine,
dar nu o să îl distrug cu asta.
Adică, e ca și Defcon Five
și trebuie să fac ceva
într-adevăr stresant...nu e distractiv deloc.
Trebuie să mă gândesc la ceva până mâine.
Stai așa, de ce nu deseară?
Seara de poker. Seara băieților.
Oh, și Mike avea așa ceva.
Seara băieților? Îi oferi așa ceva?
Au așa ceva în fiecare săptămână.
Înainte...de a te...cunoaște.
Ce sugerezi?
Cred că știi unde bat.
-Vă simțiți norocoși, băieți? -Da.
Domnule Ben cel gentil, ai doi dolari acolo.
Mă simt mai norocos decât tine.
Mă bucur că nu a trebuit să stau la un concert Celine Dion.
Asta este adevărata dragoste, prietene.
Eu mă retrag.
Bine, aici sunt cei dolari ai tăi, și mai adaug 50.
E îndrăgostită de tine?
Glumești? A planificat deja nunta.
Să dăm cărțile pe față.
În regulă, băieți,
-...uitați-vă și plângeți. -La naiba.
Dame cu pătrari în coadă, da?
-La naiba. -Nimic.
Eu am un as și un treiar.
Mai bine nici nu se putea.
Ia uită-te.
Bennykins, am venit acasă.
Servus, dragă.
Salut, Andie.
Are și ea cheie?
Este legală treaba asta?
Nu mă așteptam să vii.
De unde ai...cheie?
Oh, dragă, Francesco, administratorul,
mi-a făcut și mie o copie.
Francesto, da?
Hmm. Bine.
Nu te-ai supărat, așa-i, Benny Wenky?
-Nu, nu m-am supărat. -Nu ești supărat?
Nu, nu, nu, nu. Nu sunt supărat.
-Ah, bine. -Îi cunoști pe băieți.
-Toată lumea, Tony, Clar, Francis. -Oh, da!
-Bună. -Ai grijă!
Salut.
Salut, Tony.
-Tony! -Da!
-Ronald.-Ronald.
Joe.
-Joe. -Hei, ea e Andie.
Nu am vrut să vă întrerup jocul.
Nici o problemă. Acum ne descurcăm.
Am adus niște snacksuri gustoase.
Snacksuri?
Jucăm "cine le păstrează".
De la trei bucăți în sus, intrarea un dolar, vă rog.
Oh, Tony.
-Pizza gustoasă. -Oh.
-Pizza gustoasă. -Oh, nu.
Sandwich cu castraveți.
-Prima carte întoarsă e un nouar. -Mersi.
Eu iau o carte.
Da. Desigur, da.
Bravo, băieți. Bine.
Iată...scapă de cărțile alea.
Mulțumesc.
-Trei cărți, trei cărți. -Eu am intrat cu un dolar. Tu?
Ia să vedem, ia să vedem,
ia să vedem.
Mersi, Benny.
Thayer.
Și tu la fel, Thayer.
Oh, da.
Toată lumea, intrarea de un dolar.
Următoarea carte e un cinciar,
nouari și cinciari, nouari și cinciari.
Și iar am ajuns la tine, Tito.
Oh! Un nouar și un șeptar.
Vezi, încearcă chinta.
Runda a doua.
Tone, tu urmezi.
V-a spus ce mână am.
-Oh, salut. -Salut!
Jucăm cărți, sau ce facem?
Ce jucăm?
Jucăm "cine le păstrează"?
Bine, deja am amețit.
Avem un nouar, băieți,
-...avem un nouar. -Suflă.
Suflă.
Nimănui nu-i place un smiorcăit.
Eu urăsc smiorcăiala.
Haide, cap umplut ce ești.
Bine, bine.
Ooh...alb.
-Ești sănătos. -Bine.
Sănătos.
Tone, treci la joc. Te rog?
Oh, nu.
Jucăm?
Oh, nu!
Feriga iubirii noastre!
A murit!
Nu, dragă, doar a adormit.
Ai lăsat-o să moară!
Vei lăsa și relația noastră să moară?
Ce?
Ar trebui să te gândești la asta.
Ce naiba e o ferigă a iubirii?
În regulă, băieți,
să încercăm să terminăm o mână.
Urmează vreun tratament?
Doamne, sper că da.
Salut.
Ce vrei să spui, că sunt o bolnavă
-...psihic? -Nu, nu, nu, el nu...
Oh, Tony!
Ce-i? Vorbea despre...
-Haide. -Asta e!
-Andie. -Gata!
Și iau și feriga asta a iubirii noastre cu mine.
Stai așa.
Ce s-a întâmplat acolo?
Mă duc să ascult.
-Da. -Liniște.
Treaba asta devine foarte aiurea.
Da? Te comporți ca o nebună.
Știi ceva?
Deci sunt nebună?
Nu, numai te comporți ca o nebună.
Taci din gură, Krull.
Oh, e doar un animal nevinovat.
Și va supraviețui, nu-i așa? Vorbeam cu tine.
Nu știu
dacă pot să fiu cu cineva
căruia nu îi plac animalele
și care crede că sunt nebună.
Despre asta vorbeam și eu.
Unde e Andie cea sexy, de treabă, haioasă,
deșteaptă, frumoasă pe care am cunoscut-o?
Da? Cea care vroia
să devină un jurnalist serios?
Ba ești sus, ba ești jos, ba ești aici, ba acolo.
Ești ca un circ ambulant, Andie.
Deci asta înseamnă că am terminat-o.
Da, cred că da.
Bine.
Oh, în sfârșit.
S-a terminat, omule.
Oh, omule, asta e...
Nu, nu, nu.
-Nu, nu, nu. -Ba este gata.
-Patru zile. Patru zile. -Încă patru zile!
Băieți, ați fost de față...nu ați asistat
la varianta de casă a Exorcistului?
Ați văzut ce a făcut!
Da, am văzut. Mie mi s-a părut sexy.
Da.
Nu e sexy deloc.
-Are dreptate, are dreptate. -Nu, lasă.
Deci ce zici, o să le placă lui Spears și lui Green
în noul lor birou?
Oh, îți dai seama. Desigur.
-Poate că e fericit pentru că... -Băieți, încetați.
...o să vândă bilete pentru fotbal...
-Hei, hei! -...pentru restul vieții!
Da, poate obține organizarea unei campanii de duș.
Hei, s-a terminat! Ce? Ce?
-Terapie de cupluri. -Desigur!
Ce?
De fiecare dată când nevastă-mea vrea să divorțeze de mine,
eu îi sugerez terapie de cupluri.
O să câștigi cel puțin patru zile cu asta.
Îl urăște!
Terapie. Terapie de cupluri!
Da, terapie de cupluri!
Terapie de cupluri!
-Terapie de cupluri. -Haide!
Terapie de cupluri.
-Terapie de cupluri. -Terapie de cupluri.
Terapie de cupluri!
Andie!
Stai, ascultă-mă.
Mă ierți, draga mea?
Nu știu la ce îmi stătea capul, da?
Îmi pare rău.
Am depășit limita, Andie.
Ai putea să...îmi mai dai o șansă?
Încă nu te-ai săturat?
Hei, sunt gata să fac orice.
Ridică-te.
O să fac...orice, Andie.
Ridică-te.
Ce zici de...?
Ce zici de...
terapie...de cupluri?
Terapie de cupluri?
Terapie de cupluri.
Prietenul meu Thayer
are un doctor bun.
Spune că e un tip de milioane.
Știu un terapeut care poate face minuni
cu un tip ca tine, Benjamin.
Da, de asta am nevoie.
O să o sun și o să fixez o întâlnire de urgență.
Draga mea, fac orice trebuie.
Te pup.
Mersi, draga mea.
Mersi că m-ai înțeles.
Te iubesc, Binky,
dar acum nu trebuie să te plac.
Mersi, Andie.
Ah, la naiba!
La naiba!
Dacă chiar vrei să obții ceva din relația asta,
trebuie să te deschizi...
-Da. -Și fă-ți o evaluare adâncă.
Bine.
Arată-ne ce suflet frumos ai.
Să îți văd dinții.
Andie Anderson.
Benjamin Barry.
Vă rog să intrați.
Bună ziua la toată lumea.
Înainte de a începe,
cum aveți de gând să plătiți ședința?
Dragă?
Cât costă?
Trei sute de dolari.
Trei sute?
Fac orice, da.
Deci, spuneți-mi,
de când vă întâlniți?
De șapte zile
Șapte zile.
Interesant.
E prea devreme pentru un terapeut?
Păi, Benjamin,
șapte zile nu e chiar o viață de om, sau așa ceva,
-...e mai degrabă...o săptămână. -E...
Ai auzit pe ce ton vorbește?
Cum să ne înțelegem bine
cu un astfel de ton?
Cum este relația voastră sexuală?
Nu, nu...
...nu am făcut sex. -Oh, nu.
Ben are o mică, micuță problemă.
-Nu am nici o problemă. -Oh.
Ba da, ai.
-Nu, nu am nici o problemă. -Da.
E o mare problemă.
-Nu am nici o problemă. -Ba da ai o problemă.
Stai așa.
Singura noapte în care ne-am gândit
să facem sex,
ea s-a hotărât să poreclească...
Penisul?
Da. "Prințesa Sofia".
Vrei să vorbim despre cum să
faci unui tip să i se dezumfle? Hai lasă!
Mie mi s-a părut că era un nume frumos.
Da, înțeleg, Benjamin.
Și când a fost prima dată când ți-ai dat seama
că ești atras de alți bărbați?
-Ce? -Oh, este o treabă serioasă.
Benjamin, aici poți vorbi liniștit.
E simplu precum se aude...îmi plac femeile, da?
A fost doar o întâmplare.
Mie mi se pare că
tu protestezi cam mult. Vezi? Încetează.
La porcăria asta mă refeream.
Ce naiba a fost asta?
Ce-am făcut?
Asta face ea. Încetează!
Mi se pare că aud o grămadă de nervozitate ascunsă, Benjamin.
Ești dependent de nervozitate.
Nu sunt dependent de așa ceva!
-Mi-am dat eu seama. -Încetați...
Știi ceva...inspiră adânc pentru mine, Ben.
Bine, și expiră acum.
Relaxează-te.
Da.
Da. Mă simt mai bine.
Bine. Haide aici.
Am mai văzut chestii din astea.
-De multe ori. -Da?
Da.
Ați vrea să fiți lăsați împreună?
Nu.
Poate ar trebui să închiriați o cameră undeva.
Te dai
la psihiatrul nostru!
-Nu, nu mă dau. -Ba da!
Nu, nu mă dau.
Și ești bolnav de flirtare patologică!
Doamne, acum cinci secunde eram homosexual.
Acum sunt obsedat de flirtare?
Transpir când mă enervez.
Cum rămâne, Andie?
Și de ce să am nevoie să mă
dau la altă femeie?
Ai mai mult decât destule
personalități cu care să mă ții ocupat de tot.
Asta m-a durut.
Bine, Ben.
Ți-e rușine cu Andie?
-Normal că da! -Nu mi-e rușine.
Cum să nu îi fie? Îți este!
Nu mi-e rușine.
Cum crezi că
mă face să mă simt?
Nu mi-e rușine cu tine.
Când am vorbit cu maică-sa,
s-a enervat rău de tot.
Nu, vezi tu, ai făcut asta fără ca eu să știu.
A făcut asta fără ca eu să știu.
Am vrut doar să o salut.
Andie, vrei să vorbești cu maică-mea?
Vrei să vorbești cu maică-mea?
Nu ai decât.
Vrei să vorbești cu familia mea?
Poți să vorbești cu toată familia mea.
Putem merge pe insula Staten să petrecem acolo
weekendul cu ei.
Asta e o idee pozitivă, Ben.
Chiar...e?
Ce zici, Andie?
Ce?
Ai vrea să mergi pe insula Staten?
Salut, unchiule Ben!
Mersi.
Da, doamnă.
Hei, mamă, tată, am ajuns.
Da, trombon (porcărie)!
Cine e chipeșul din poză?
E tatăl meu când era angajat în marină.
A fost trimis aici acum zece ani.
Trombon.
Salut, dragă.
Bună, dragă. Ce mai faci?
Îmi pare bine să te văd. Bine. Ce sincronizare perfectă.
Știi cine e?
Știu, și vreau să iei copilul să ai grijă de el,
vezi dacă are nevoie să fie schimbat.
Știu cine e.
-Bună. -Bună, Andie, mă bucur
să te văd aici în carne și oase.
Ești la fel de drăguță ca la telefon.
Glenda!
Vin acum! Isuse, Maria și Iosif.
Mă scuzați. Arată-i cum e la etaj, da, dragă?
Oh, da. Și el e Joey, Jr.
Trombon (pe naiba)!
Și toată familia are sindromul Tourette.
Sper că asta nu va fi o problemă.
Ești așa de chipeș.
Joey, el suferă din cauză că e un trandafir puturos.
O să te curățăm imediat, domnule.
Tu du-te afară. Distracție plăcută.
Bine.
Te-am atins.
În regulă!
Tu ești!
Te-a atins.
Unchiul Arnold spune că are trei popi.
Da, sigur.
Bine, unchiule Arnold. Am curaj să o spun, da, sau nu?
O să o spun.
Bine, o să o spun...
Trombon!
Bună.
Dragă?
Andie.
Vino aici, Andie.
-Fă cunoștință cu toată lumea. -Bine.
Vreau să faci cunoștință cu tatăl lui Ben, Jack.
-Bună ziua. -Bună.
Bine ai venit în casa noastră umilă.
Ea e Andie, Jack.
Oh, mersi. Încântat de cunoștință.
Și el e unchiul Arnold.
-Bună, unchiule Arnold. -Ah, bună dimineața.
Ea e Andie.
Trebuie să fii atent la el. Trage bășini ca un tun mic,
dar e din familie, deci ce să-i facem?
Complicații intestinale.
Da, da, Arnold. Prune.
L-ai cunoscut pe Joey?
O Andy feminină.
Încântat să te cunosc.
Bine, ia să începem.
Jocul e "trombon", iar tu ai ajuns la timp
pentru runda fulger, draga mea.
Nu știu exact cum se joacă.
O să te învățăm. E foarte simplu.
Ideea e să scapi de cărțile
din mâna ta, da?
O să mă uit între cărțile mele,
și o să văd ce am aici.
Și știi ceva?
Am doi ași aici.
Doi ași. Ce zici de asta?
Ce zici?
-Spun trombon. -Cum?
Ce a spus? Nu am auzit bine.
Ați auzit cumva...? Nu am auzit ce a spus.
Ce a spus?
Am spus trombon!
În regulă!
Știe cum se joacă.
Da, domnule.
Hei, puișor, hai la tata.
Treci aici, băiete. Curat ca lacrima.
Ce mai faci, unchiule?
Salut, Ben.
-El e nepotul meu. -Tată.
Salut, ce mai faci, băiete?
Jucați Trombon?
Un mic joc de trombon.
Vrei să nu te alături?
Baftă.
Ce mi-ai dat aici, Joe?
Ia uită, a venit expertul.
Abia am terminat un joc.
Acum o să începem de la zero.
Deci începem cu doiari.
Să vedem. Am aici o pereche de doiari.
Trombon.
Trombon, tată.
E un detector de minciuni uman, așa-i?
Ce zici de asta, fiule?
Doi treiari.
Un pătrar.
Trei cinciari.
Trombon.
Vezi ce nume e acolo sus pe lista aia?
Da, scrie "Ben" și e o stea lângă.
Încă vrei să mă trombonești?
Doamne, cred că ești așa de mândru.
Mă străduiesc din plin. Ce avem acolo?
Da.
-Am trombonit? -Am...
Nu, am spus adevărul.
Trei cinciari.
Se pricepe. E campion.
Bine, bine. Luminează-mă, Jim.
Ce urmează?
Șesari.
Un șesar.
Un șesar, bine.
Ia uite ce am aici.
Șmecheria în acest joc e să știi să citești oamenii.
Doi optari.
Trombon. Trom...bon, mamă.
Ce?
O să trebuiască să te rănesc.
Vezi tu, maică-mea nu se pricepe
la jocul acesta prea tare, dar de ce?
Pentru că sunt așa de curată la suflet.
-Așa de curată. -Pe naiba.
Alo, alo! Da, unde e toată lumea?
Bună.
Ea e Andie. Andie, ea e sora mea, Dora.
-Salut, încântată. -Încântată de cunoștință.
Andie îi dă clasă lui Ben la Trombon.
Da, da, da.
-Oh, îmi place de fata asta. -Așa e.
Ben a început să facă o colecție de cărți.
Să trec înapoi la treabă.
Gentilul de Ben are trei dame aici pentru tine.
Ce ai de spus în legătură cu asta?
Trombon.
M-ai auzit. Trombon.
Ce înseamnă asta...șapte ture la rând, Istețule?
Cred că cineva a pierdut.
Păi, e vorba de...cum citești oamenii.
Ratatule.
Bine. Doi popi.
Trombon?
Trom...bon!
Da, tu!
Nu, nu!
Ai pierdut.
Și tu mamă, miss Inimă Curată.
Tată, ți-am spus eu. Tu te ascunzi după o insignă.
Nu am văzut nimic.
M-ați înșelat.
Trădat de propria mea familie.
Singurul bărbat sincer din familia asta
e unchiul Arnold, care doarme.
Dar am câștigat.
O să mă duc înăuntru să mă joc cu copii.
Poate că ei nu mă vor minți, înșela, și fura.
Bine, păstrează-ți numele în capul listei.
Acum, Andie, sper că îți dai seama
că ne așteptăm să revii aici,
pentru că l-ai făcut pe Ben să facă cel mai mic scor la Trombon...
Da, da.
...de la operația de extragere a amigdalelor.
Și suntem așa de bucuroși!
Cel mai mic scor!
Ce, toate celelalte prietene au pierdut la acest joc contra lui?
Ce alte prietene?
Mamă, e tare alegător.
Tu ești prima femeie pe care a adus-o vreodată acasă.
Să nu îi frângi inima.
Și rochia asta. Este și pentru măsura mea?
Da, domnule.
Acum e rândul meu?
Da, doamnă.
E...grea.
Pornește-o.
Bine.
-Ține mâna aici pe ambreiaj. -Acesta e ambreiajul.
Frâna aici la mâna dreaptă.
Vitezele sunt pe partea stângă.
-Apasă o dată. -Bine.
Când pornești,
o să strângi puțin de ambreiaj.
Și o să mergi pe aici puțin.
Apeși puțin, apoi îi dai drumul.
Cum merge?
Apăs puțin, apoi îi dau drumul.
Așa.
Un pic de ambreiaj și de frână. Așa.
Te descurci?
Mă descurc.
Te descurci.
Iată, iată, iată.
Sunt multe lucruri interesante despre motociclete, da?
Folosești mai puțină benzină.
Dacă traficul e ridicat, parchezi unde vrei.
Dar la sfârșitul zilei...
Mersi.
...femeilor le place asta.
Ești așa de chipeș.
Pot să te întreb ceva?
Păi, da.
Fetelor le place asta?
Da, le place.
Am făcut viraj!
Conduci ca un profesionist!
Da, uită-te la tine.
Ia uită-te la aspectul ăsta.
Da, acum dușul acesta...
e puțin interesant.
La apa caldă curge cea rece. La cea rece curge cea fierbinte.
La început trebuie să îi dai drumul să curgă,
și...
dacă trage cineva apa în Bayonne,
o să te scalde.
Prosoapele sunt acolo.
Totul e în regulă? Da?
Oh, nu, e mai mult decât în regulă.
Iubesc tot ce e în casa asta:
gălăgia, mirosurile...
Oh, da, păi de mirosuri unchiul Arnold e de vină,
adică...
Ce e?
Când m-a îmbrățișat maică-ta azi,
chiar m-a îmbrățișat...
pentru că am câștigat la trombon.
E bine, draga mea.
Zâmbește.
Zâmbește. Acum haide aici. Zâmbește-mi.
Bine, asta e bine. Da, mă sperii.
Am ajuns acasă, da?
Am ajuns acasă.
Hei, ascultă-mă,
mâine seară șeful meu face o petrecere
pentru afacerea cu diamantele de care îți spuneam.
Aș vrea să vii cu mine.
Bine.
Da?
Da.
Ca și prietena mea.
Mi-ai spus cumva prietena ta?
Da. Cred că da.
Nu va fi cumva mâine cea de-a zecea zi de când ne vedem?
Poate după aceea vom ști exact.
Ascultă, să nu îți faci planuri
pentru ziua a 13-a,
pentru că...
avem un meci de urmărit.
Nu sunt la fel de bune locuri pe cât ai făcut tu rost,
dar e meciul al șaptelea, da?
Da?
Ah, haide aici.
Bine.
Da?
Lana,
nu pot să scriu acest articol.
Ți s-a stricat calculatorul?
Am început să îl cunosc pe tip.
Andie, vezi vreo insignă sau așa ceva
pe hainele mele?
Nu.
Asta pentru că nu sunt Cercetașul Șef și șefa ta.
O să scrii articolul.
Coperta aceasta e dată la printat
chiar în timp ce vorbim acum, cu o secțiune specială pentru diamante,
ceea ce o să îmi asigure reclamă pentru restul anului.
Vreau o copie pe biroul meu în 48 de ore.
Bine, dar, Lana...
Fără nici o obiecție. O să îl faci
pentru că ești
o profesionistă.
Da, așa e.
Ești frumoasă.
Arăți destul de bine, Istețule.
Șampanie, doamnă?
Mulțumesc.
Să bem pentru terapia de cupluri.
Ce petrecere frumoasă.
O să te descurci de minune.
Mă duc la bar să aduc ceva de băut.
Ah, excelentă idee.
Da? Și în timp ce fac eu asta te duci
te rog acolo să...te cristalizezi.
Pot să le încerc?
Da, doamnă, poți.
Phillip.
Lana.
Nu te-am mai văzut la petreceri de un car de ani.
Acum iată-te,
organizând petrecerea anului.
Mă bucur că ai venit.
Îți plac?
Ți se potrivesc de minune.
Știu!
Harry Winston.
Cum ai convins atâția giuvaergii
să vină la aceeași petrecere?
Cu ajutorul doamnei DeLauer.
Da?
Da, vezi tu, domnul DeLauer controlează
70% din piața de diamante,
și doamna DeLauer
îl controlează pe domnul DeLauer.
Ce rău ești.
Ah! Distracție plăcută.
Lana!
E adevărat?
Oh, nu, nu.
Insist.
Buna noastră Isadora. Vă rog.
Da, domnule.
O asemenea frumusețe ar trebui celebrată.
Isadora.
Oh, nu, eu sunt Andie.
Și sunt încântată să te cunosc, Andie, dar ea e Isadora.
Întoarce-te, întoarce-te, te rog.
84 de Karate, numită după Isadora Duncan.
Felicitări. Ai adus-o aici.
Da.
Dar întrebarea e...
E îndrăgostită, sau nu?
O să aflăm.
Un înger de la Dumnezeu.
-Mersi. -Eu sunt Frederick.
Andie Anderson.
Se pare că ai ceva concurență, oricum.
Domnișoara Anderson o să poarte
pe Isadora în seara asta.
Petrecere frumoasă, Andie.
Mulțumesc mult de tot.
Oh, fabulos! Extraordinar!
Mă scuzați.
Două șampanii, vă rog.
Mă scuzați, domnule.
Îmi comandați un wisky acru?
Da, doamnă, imediat. Doamnă DeLauer?
Da.
Sunt Ben Barry de la Warren Advertising.
Încântat.
Plăcerea e de partea mea. În sfârșit vă cunosc.
Și eu mă bucur să te cunosc, asta e cu siguranță.
Îmi dați vă rog un wisky acru, vă rog?
Vă promit că prezentarea noastră nu
vă pune să căutați pe altcineva să vă reprezinte, doamnă DeLauer.
Abia aștept să văd tu ce ai să prezinți, Benjamin.
Doamnelor, vedeți ce văd și eu?
Oh, Phillip, e ridicol. Nu fii ridicol. Nu se poate.
Nu fiți așa de sigure.
Poate că totuși e posibil.
Cred că mă duc să aflu.
Mă scuzați. Matale ești Andie, da?
Da.
Sunt Phillip Warren.
Ah, ești șeful lui Ben.
Așa e.
Bună, plăcerea e de partea mea.
Încântat să te cunosc.
Înțeleg că ai fost o inspirație pentru Ben
în mai multe feluri,
și trebuie să adaug
că și tu pari destul de inspirată.
Nu există nici un diamant pe aici care să strălucească
ca o femeie îndrăgostită.
Oh, nu.
Nu sunt îndrăgostită.
Nu?
Cred că m-am înșelat.
Nu, nu, nu. Adică...
Adică, îl cunosc abia
de zece zile. Eu...
Nu poți să...
Nu pot să...nu pot...
Ben e un bărbat foarte norocos.
Mă scuzați.
Da.
Domnule Warren, vă rog să nu îi spuneți.
Vă rog să nu îi spuneți.
Hei.
Ben, Ben.
Hei, salut, băieți.
Te iubește. Nu te iubește.
Cum...cum e?
Nu știu.
O să vedem.
Ben.
Domnule Warren.
Am văzut-o, am cunoscut-o. Te iubește. Ai câștigat.
Pregătește-te să te ocupi de afacere.
Felicitări, asule.
Sunt foarte mândru de tine.
Deci tu ești noul delegat care se ocupă de DeLauer.
Mă iubește.
Bravo ție...
și bravo ei...oricine o fi ea.
Ah, păi...mersi.
Cu plăcere.
Vă bucurați, așa-i?
Da, în mare da.
Warren ne-a spus, deci...
Da, nimeni nu se pune cu omul nostru Ben.
Omul vostru Ben e un trișor.
Femeia respectivă știa de pariu
de la început.
A jucat totul astfel încât Ben să câștige.
Spuneți-i să se bucure de victoria lui scurtă.
Mergem să vorbim cu Warren.
Nu.
-Să... -Haide...
Bună.
Ne ții minte?
-Bună. -Bună.
Știi tu, Warren
o să vină aici peste câteva minute,
și ar fi așa....
ar fi așa fain dacă te-ai comporta ca și cum
nu ai ști nimic despre pariu.
Adică dacă i-ai putea spune
că chiar îl iubești pe Ben, știi tu,
și că nu te prefăceai,
pentru ca el să...câștige
ar fi...extraordinar.
Cum e cititorul obișnuit al revistei Composure?
Spiritual, nesătul. Arogant? Îți dai seama.
Dacă mă scuzi, Lana,
acolo e o femeie tânără
în rochie galbenă
la care trebuie să mă duc.
Andie?
Da, e cea care se ocupă de articolele "Cum să...".
Cum să...?
Da. Acum scrie un articol pe care ea l-a intitulat
"Cum să dai papucii unui tip în zece zile?"
Uită-te drept la el în ochi...
Și spune-i că îl iubești pe Ben,
și nu ai auzit nimic de nici un pariu.
Da. Dragoste. Nici un pariu. Da?
Înțeleg.
Superb.
Da, ce frumos. Mersi.
Arăți minunat.
Săracul bărbat cu care s-a prefăcut...
nu numai că s-a prefăcut,
dar s-a și întâlnit cu el.
Ea face niște chestii groaznice cu el.
Ea...ea
i-a numit...
I-a numit...
Tu ești Krull.
Doamnelor și domnilor,
vă rog să vă așezați.
Acum că suntem cu toții cristalizați cum trebuie...
Benjamin, unde ai fost?
Nu avem prea mult timp de joacă.
Ah! Și doamnele arată foarte frumos,
vă rog să îl aplaudați
pe invitatul nostru special din această seară,
Domnul și doamna,
Frederick DeLauer.
Și acum vreau să vă prezint
o legendă a muzicii adevărate
care are să cânte câteva din melodiile sale cu care a câștigat
premii Oscar, Grammy, Tony, Emmy,
domnule Marvin Hamlisch.
Mulțumesc.
Chiar că apreciez...
Oau, da! Aplauze din nou
pentru...Marvin Hamlisch e aici!
Mulți dintre voi ați auzit de Benjamin Barry.
Păi...
să vă fie rușine.
Pentru că e un director executiv de reclame
foarte talentat, un fan al sportului,
și un entuziast al pariurilor
dar mai ales
este un cântăreț dat naibii,
și s-a pregătit în seara aceasta cu o melodie
pentru noua lui prietenă,
doamna DeLauer.
Oh, ce frumos, așa-i?
Deci, Ben, de ce nu vii aici
să ne cânți melodia?
Haide, Ben.
Doamnelor și domnilor, Benjamin Barry.
Haide, Ben.
Mulțumesc, mulțumesc.
Andie, Andie. Nu fugi așa de repede.
Nu fugi!
Doamnelor și domnilor, nu ați vrea
ca domnișoara aceasta să părăsească încăperea.
Thayer. Tony.
O opriți, vă rog?
În această seară evenimentul special
este că o să cântăm un duet.
Da, domnișoara Andie Anderson.
Aplauze vă rog!
Mulțumesc!
Andie. Andie Anderson.
Dă-i gata.
Să vedem ce o să cântăm în seara asta.
Poate un cântec preferat de-al ei.
Marvin, știi melodia,
"Ești așa de rău"?
Nu e unul din cântecele mele.
Dar poți să mi-l cânți?
Da?
Da, da, da.
Ai intrat la petrecere
Ca și cum te plimbai pe un iaht
Aveai pălăria trasă pe cap strategic,
pe un ochi, aveai o cicatrice
cred că era o corcodușe,
strategic ascunsă sub un ochi
Da, da, da
Un ochi în oglindă
ca să te asiguri că știi să
-...miști bine. -Să te miști bine. Da.
Și toate femeile se gândesc să îți fie partener
Se gândesc să îți fie partener pentru că ești așa de rău.
Probabil crezi că acest cântec e despre tine
Ben Barry, ești așa de rău
Așa de rău.
Probabil crezi că e despre tine.
Așa-i?
Urechea muzicală proastă și beția nu e o bună combinație.
M-ai păcălit pentru a câștiga pariul...
Oh, eu te-am păcălit?
Și ar trebui să îți fie rușine.
M-ai dus la un concert
cu Celine Dion, la naiba.
M-ai făcut să ratez marele meci.
Oh, mai știe și rime.
Păi...
Vrem ca toată lumea să știe că nu știi să faci dragoste?
Asta poate pentru că mi-ai poreclit penisul.
Da, mi-ai poreclit penisul.
Da, după o damă!
Nu, chiar cred că trebuie să treci peste asta.
Haide, ești așa de rău.
-Nu, tu ești rea. -Ești așa de rău.
E cea mai oribilă chestie pe care am auzit-o vreodată.
Și știi că melodia asta e pentru tine, nu?
-Nu, nu. -Pentru că ești...
Ești așa de rău.
-Așa de...rea. -Ești așa de...rău.
Chiar că știi versurile, așa-i?
Iată că s-a dus, doamnelor și domnilor.
Iat-o. Mulțumesc.
Mersi, băieți.
Continuă de aici, Marvin.
Nu cumva purta diamantul Isadora?
Isadora?
Oh, Doamne.
Securitatea!
Nu, nu, nu.
Stai așa, Andie Anderson.
Nu am terminat cu tine.
M-ai folosit...
Oh, eu te-am folosit?
...pentru a avansa în post.
Ești arogant...
-Stai așa! -...dobitoc care te înjunghie pe la spate!
-Doamnă, stați așa! -Haide, Andie.
Aproape m-ai înnebunit
pentru un articol de revistă.
Oh, da, și tu ai spus oamenilor
că poți să faci orice femeie să se îndrăgostească de tine și eu...
-Doamnă? -Eu am fost exponatul nr. unu.
-Time out, oameni buni. -Tu vorbești de integritate?
-Ce-i?! -Ce-i?!
Dați-mi vă rog lanțul.
Apoi puteți să mergeți să vă omorâți.
Deci asta am fost?
Un porc de guineea.
Cineva pe care ți-ai testat teoriile?
Da, și eu...
eu am fost
o femeie aleasă într-un bar.
Da, și știi ceva? Mare scofală.
La dracu', sunt sigur
că poți să folosești asta în articolul tău.
E o idee bună.
Poate ar trebui să punem pariu pe asta.
Știi ceva?
Te-ai descurcat foarte bine, Andie.
Da, știu.
Ai vrut să ți se dea papucii în zece zile.
Felicitări.
Ai reușit. Tocmai...ți s-au dat papucii.
Nu, nu e așa, Ben.
Pentru că nu poți să pierzi ceva ce nu ai avut niciodată.
Păi,
nu la asta mă așteptam.
E și mai bine decât credeam.
Felicitări.
Asta îmi arată că ești pregătită să îți dau drumul.
De acum înainte
poți să scrii despre orice.
Orice?
Oriunde te suflă vântul.
Chiar și de politică?
Nu, nu acolo o să sufle vântul.
Cum rămâne cu religia, sărăcia, economia...?
Vântul acesta
e de fapt doar o briză.
Despre ce pot să scriu, Lana?
Despre orice.
Pantofi.
Terapii Laser, îmbrăcăminte pentru corpul tău.
Folosește-ți imaginația.
Doar cerul te limitează.
Mersi de ocazie, Lana.
Bine.
Și mersi că mi-ai făcut ușoară
decizia de a o refuza.
Nu, nu e ceva de care sunt mândru.
Desigur, dacă aș putea...să o iau de la capăt,
unele lucruri le-aș face diferit, știi?
Oricum, îmi pare bine că putem vorbi, omule.
Chiar mă bucur.
Ah, știu.
Ești singurul...
care ne cunoaște pe amândoi.
Da.
Trebuie să te duci?
Vrei să te duci la meci?
Nu ai decât, pentru că eu nu mă duc.
Al șaptelea și ultimul meci
din ce a fost seria clasică între...
Dragă, nici eu nu m-aș fi dus.
Adică mi-ar fi plăcut să mă duc,
dar probabil nu m-ar fi lăsat.
Faci ceea ce trebuie.
Oh, draga mea.
Ia uită-l că vine cel cu mâncarea chinezească.
Vin acum.
Bine.
Bine, o să fie...
Michelle?
Andie...
nu a fost chinezul.
E Mike.
Mike?!
Da, ce să fac? Ce să fac?
Vorbește cu el.
Bine, bine.
Bine.
Mike?
Mike?!
Salut.
Bună.
Deci...
ce faci aici?
Nu știu exact.
Ieri seara...Eu...
stăteam în pat și încercam să adorm și
știi ceva...parfumul acela pe care l-ai dat pe pernă?
Oh, da.
Nu se mai simte,
și...
Michelle, vreau să îl mai simt acolo.
Eu...
nu știu dacă îl mai poți primi înapoi.
Da.
Bine.
Dar...sunt gata
să mă gândesc la asta.
Bine.
-Da. -Oh, ia uită...
Astea sunt pentru tine.
Mersi.
Bună.
Am putea să...ne sărutăm.
Țin minte unde stai.
Cine are nevoie de bărbați?
Doamnelor, cristalizați-vă.
Frumos.
Și tăiați.
Foarte fain.
Îți place?
Oh, a fost superb.
Bine, încă o dată.
De la început, oameni buni.
Foarte bine. O să mai lucrez la asta.
Tim, îmi arăți derulat de la început?
Deschide-mă, Ben.
Te rog, rupe vraja.
-Doamne. -Te rog.
-Du chestia aia de aici. -Te rog?
Să îndreptăm lucrurile.
Ai vrea să citești asta.
Ah, nu mersi.
Da?
"Am pierdut un tip și nu știu de ce."
"Ce nu a mers bine?"
"Când am început să scriu acest articol,"
"am vrut să fac greșelile clasice care duc la despărțire,"
"ceea ce nu mi-am dat seama"
"e că făceam cea mai mare greșeală"
"dintre toate."
Poftim. Ai încredere în mine.
Citește articolul.
Veniți pe scenă.
Andie Anderson?
Mă scuzați, doamnă.
La naiba.
Unde e Andie Anderson?
Nu e aici.
-Unde e? -Și-a dat demisia.
Are un interviu în Washington.
Când pleacă?
-Azi. -Când?
Păi cam pe acum.
Nu ești terapeut, așa-i?
Oh.
Nu.
Dar te-ai descurcat bine, totuși.
Îmi datorezi 300$.
Andy!
Ben!
Spune-i să tragă la dreapta, trebuie să vorbim.
Încerci să te omori?
Dacă e necesar, da.
Acum spune-i să tragă pe dreapta.
Domnule,
mă scuzați, domnule.
Ați dori să trageți pe dreapta?
Suntem în mijlocul podului, doamnă.
Nu pot să opresc aici.
Ai o scrumieră
sau ceva în care să vomit?
Doamne, Dumnezeule, doamnă.
Ai grijă, băi!
Ce naiba a fost aia?
E adevărat?
Ben, te rog.
E adevărat?
Sau încerci să mărești tirajul?
Am scris fiecare cuvânt din inimă.
Unde te duci?
Am un interviu.
Da, în Washington.
Știu.
Unde te duci?
Ben, e singurul loc unde mă pot duce
și să scriu despre ce vreau eu.
Nu, nu cred asta.
Tu poți să scrii oriunde.
Eu zic că tu fugi.
De ce nu păstrezi jocurile mintale pentru altă dată, ce zici?
Nu fug niciunde.
Trombon.
Pardon?
M-ai auzit.
Aiurea.
Doamnă, ce vreți să facem?
Luați bagajul doamnei
și duceți-l înapoi.
Are mijloc de transport alternativ.
Vrei să spui că fac cacealma?
Îți dai seama.
Ia uită cine a venit cu mine.
Este feriga iubirii noastre.